1 00:02:27,049 --> 00:02:28,410 Jenkins, estación 7. 2 00:02:28,610 --> 00:02:30,430 Este es Coulson de Seguridad Central. 3 00:02:30,890 --> 00:02:31,940 Sí, señor. 4 00:02:31,950 --> 00:02:34,840 No obtengo una imagen del monitor la sala de ordenadores. 5 00:02:34,910 --> 00:02:37,740 Será mejor que pases y compruebes Cámara de circuito cerrado. 6 00:02:38,010 --> 00:02:39,060 Bien. 7 00:03:41,090 --> 00:03:42,370 Consígame Sr. Barrington. 8 00:03:47,410 --> 00:03:48,790 Barrington. Sr. 9 00:03:48,990 --> 00:03:53,109 Barrington, este es Jenkins en el sala de ordenadores. Odio molestarte cuando 10 00:03:53,110 --> 00:03:55,580 Estás trabajando hasta tan tarde, pero algo está sube. 11 00:03:55,830 --> 00:03:57,090 Sí, ¿qué pasa, Jenkins? 12 00:03:57,430 --> 00:04:01,390 Bueno, parece que alguien ha estado dentro. la sala de ordenadores esta noche. 13 00:04:01,391 --> 00:04:04,289 Bueno, eso es un poco ridículo, ¿no? eso? 14 00:04:04,290 --> 00:04:05,670 Siempre está cerrado por la noche. 15 00:04:05,750 --> 00:04:08,370 Sí, señor, lo sé, pero alguien ha estado aquí esta noche. 16 00:04:10,959 --> 00:04:14,629 Bueno, estoy trabajando en un informe, pero todo Bien, bajaré en unos minutos. 17 00:04:15,300 --> 00:04:16,350 Sí, señor. 18 00:04:40,780 --> 00:04:41,880 El FBI. 19 00:04:44,500 --> 00:04:46,560 Una producción de Quinn Martin. 20 00:04:47,280 --> 00:04:49,760 Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr. 21 00:04:50,900 --> 00:04:57,279 También protagonizada por Philip Abbott, William Reynolds, con estrellas invitadas 22 00:04:57,280 --> 00:05:04,079 Steve Forrest, Harold Gould y especial 23 00:05:04,080 --> 00:05:06,120 estrella invitada Diana Hyland. 24 00:05:08,120 --> 00:05:09,860 El episodio de esta noche... 25 00:05:10,170 --> 00:05:11,310 El caballo al acecho. 26 00:05:30,870 --> 00:05:35,229 Evidencia de manipulación de un laboratorio. computadora en Millard Industries en 27 00:05:35,230 --> 00:05:36,280 Dallas, Texas. 28 00:05:36,410 --> 00:05:41,009 alertó a la empresa sobre sospechas espionaje que involucra un nuevo alto secreto 29 00:05:41,010 --> 00:05:46,369 combustible, el proyecto PRONUS, conocido por ser entre los principales objetivos del bloque comunista 30 00:05:46,370 --> 00:05:47,570 servicios de inteligencia. 31 00:05:47,870 --> 00:05:53,069 Se contactó inmediatamente al FBI y El inspector Lewis Erskine llegó a 32 00:05:53,070 --> 00:05:54,570 encabezar la investigación. 33 00:06:00,370 --> 00:06:01,570 Sr. Erskine. 34 00:06:02,010 --> 00:06:03,060 Sr. Millard. 35 00:06:06,320 --> 00:06:08,060 Bueno, ciertamente me alegro de verte. 36 00:06:08,660 --> 00:06:09,710 Gracias. 37 00:06:13,000 --> 00:06:14,680 Estoy agradecido por la ayuda del FBI. 38 00:06:15,160 --> 00:06:17,390 Agradecemos su cooperación, Sr. Malloy. 39 00:06:17,391 --> 00:06:19,799 Como me has pedido, no te lo he dicho. cualquiera. 40 00:06:19,800 --> 00:06:21,420 Ni siquiera mi personal directivo superior. 41 00:06:21,421 --> 00:06:25,179 Ahora, hasta donde ellos van a saber, Eres el control de calidad de la computadora. 42 00:06:25,180 --> 00:06:27,470 aquí abajo para hacer su informe anual, ¿verdad? 43 00:06:27,540 --> 00:06:28,590 Eso estará bien. 44 00:06:28,740 --> 00:06:29,790 Siéntate, por favor. 45 00:06:32,100 --> 00:06:33,600 ¿Qué más podemos hacer para ayudarte? 46 00:06:36,170 --> 00:06:40,089 Bueno, para empezar, necesitaré un Oficina, obviamente, y total seguridad. 47 00:06:40,090 --> 00:06:41,470 Espacio libre alrededor de la planta. 48 00:06:41,530 --> 00:06:42,910 Seguramente eso se puede arreglar. 49 00:06:43,070 --> 00:06:46,500 ¿Has hecho algún progreso en tu investigaciones desde que hablamos? 50 00:06:46,501 --> 00:06:50,549 Bueno, nuestra propia gente de seguridad lo ha hecho. husmeando tanto como puedan 51 00:06:50,550 --> 00:06:51,990 sin crear sospechas. 52 00:06:52,050 --> 00:06:53,670 ¿Qué pasa con la computadora en sí? 53 00:06:54,550 --> 00:06:56,410 Puede decirnos muchas cosas, inspector. 54 00:06:57,450 --> 00:06:59,500 Pero no nos dirá quién manipuló eso. 55 00:07:00,310 --> 00:07:04,990 No, mencionaste una palabra clave que tiene que se utilizará para activarlo. Así es. 56 00:07:04,991 --> 00:07:08,359 He ordenado que se cambien las palabras clave en un base más frecuente. 57 00:07:08,360 --> 00:07:10,000 ¿Quién tendría acceso a ellos? 58 00:07:10,240 --> 00:07:11,440 El jefe del laboratorio, por supuesto. 59 00:07:11,900 --> 00:07:14,310 Programadores. Eso te incluiría a ti, yo suponer? 60 00:07:14,640 --> 00:07:15,690 Sí. 61 00:07:15,860 --> 00:07:17,780 Dos miembros de mi equipo directivo también. 62 00:07:18,600 --> 00:07:20,340 ¿Podría tener una lista de esas personas? 63 00:07:20,480 --> 00:07:21,530 Seguramente. 64 00:07:26,580 --> 00:07:30,439 Dennis, eres uno de los mejores hombres. tenemos. Eres parte de la imagen. 65 00:07:30,440 --> 00:07:32,300 eso pondrá a nuestra empresa en la cima. 66 00:07:32,301 --> 00:07:35,749 Hasta ahora todavía no me consigue nada. más cerca de ese ascenso que prometiste. 67 00:07:35,750 --> 00:07:37,190 Bueno, no seas demasiado impaciente. 68 00:07:37,270 --> 00:07:39,320 Hablé con Millard justo el otro noche. 69 00:07:39,910 --> 00:07:40,960 Ya verás. 70 00:07:45,070 --> 00:07:46,190 Vuelvo en diez minutos. 71 00:07:49,450 --> 00:07:50,500 Ah, Lee. 72 00:07:51,750 --> 00:07:52,830 Buenos días, Benson. 73 00:07:53,670 --> 00:07:55,470 Lee, quiero que conozcas a Lewis Erskine. 74 00:07:55,471 --> 00:07:58,949 Estará con nosotros unas semanas. realizando un estudio de control de calidad en nuestro 75 00:07:58,950 --> 00:08:00,150 todo el complejo informático. 76 00:08:00,151 --> 00:08:01,149 ¿Cómo estás? 77 00:08:01,150 --> 00:08:02,200 Lee Barrington. 78 00:08:02,270 --> 00:08:03,530 Dennis Carey. ¿Cómo estás? 79 00:08:03,531 --> 00:08:06,729 Lee aquí están nuestras ventas técnicas y director de investigación. 80 00:08:06,730 --> 00:08:09,260 Y Dennis es uno de nuestros jóvenes brillantes. químicos. 81 00:08:09,261 --> 00:08:11,969 Bueno, espero tener la oportunidad de hablar con ustedes dos. 82 00:08:11,970 --> 00:08:13,990 Encantado de poder ayudar en cualquier momento, Sr. Erskine. 83 00:08:14,850 --> 00:08:16,050 Ahora, si me disculpan. 84 00:08:16,190 --> 00:08:19,440 No te preocupes por ese otro asunto, Dennis. Yo me encargaré de ello. 85 00:08:19,441 --> 00:08:23,129 Bueno, Lewis, tendré que ayudarte. a la casa algún fin de semana mientras estás 86 00:08:23,130 --> 00:08:26,320 aquí y deja que mi bella esposa te lo muestre algo de hospitalidad de Texas. 87 00:08:26,321 --> 00:08:29,839 Lo disfrutaría. Sí, Lee tiene otro. título que no está impreso en la empresa 88 00:08:29,840 --> 00:08:32,379 papelería. Él también está casado con mi hija, Carol. 89 00:08:32,380 --> 00:08:35,479 Bueno, es una vieja manera americana. trabajo duro, esfuérzate y cásate con el 90 00:08:35,480 --> 00:08:36,359 hija del jefe. 91 00:08:36,360 --> 00:08:38,960 Oh, me temo que Lee tiende a ser un poco modesto. 92 00:08:39,419 --> 00:08:41,769 Oye, ¿lo invitaste al cóctel? ¿fiesta? 93 00:08:41,770 --> 00:08:44,719 No, no lo había pensado. un poco reunión de empresa en mi club 94 00:08:44,720 --> 00:08:45,339 mañana por la noche. 95 00:08:45,340 --> 00:08:46,459 ¿Quieres venir? 96 00:08:46,460 --> 00:08:47,499 Bueno, suena divertido. 97 00:08:47,500 --> 00:08:50,990 Dudo. Probablemente tan aburrido como una tabla. reunión, pero las bebidas son gratis. 98 00:08:50,991 --> 00:08:53,779 Mira, tengo que ir a lo legal para unos minutos. Llámame si necesitas 99 00:08:53,780 --> 00:08:55,830 cualquier cosa, Lewis. Cualquier cosa. Gracias. 100 00:08:56,140 --> 00:08:57,880 Vamos, déjame mostrarte tu oficina. 101 00:09:26,890 --> 00:09:28,150 Que linda sorpresa. 102 00:09:43,570 --> 00:09:44,620 ¿Qué dijeron? 103 00:09:46,130 --> 00:09:48,150 De hecho, no pueden utilizar ni media fórmula. 104 00:09:48,151 --> 00:09:53,809 ¿Les dirías que eso fue todo lo que pude? conseguir? ¿Que el guardia casi me atrapa? yo 105 00:09:53,810 --> 00:09:55,430 Lo explicó, pero no ayudó. 106 00:09:55,910 --> 00:09:58,650 Lo que les dimos es inútil sin el resto de ello. 107 00:09:59,390 --> 00:10:00,770 Bueno, eso es demasiado. 108 00:10:01,350 --> 00:10:02,990 No puedo volver a pasar por eso. 109 00:10:04,650 --> 00:10:08,510 Pero la empresa no pagará a menos que usted lo haga. 110 00:10:08,890 --> 00:10:12,380 No pueden competir con Millard Industrias con sólo media fórmula. 111 00:10:13,230 --> 00:10:16,430 Bueno, la empresa no sabe cómo. peligroso es. 112 00:10:16,770 --> 00:10:19,570 Pero cariño, por eso pagan. Nosotros $75.000. 113 00:10:22,330 --> 00:10:25,040 Y con ese dinero, podríamos haber ido en alguna parte. 114 00:10:25,800 --> 00:10:27,900 Solos, como lo planeamos. 115 00:10:29,740 --> 00:10:31,080 ¿Por qué empeorarlo? 116 00:10:32,820 --> 00:10:35,440 ¿Quieres que sea feliz porque lo es? 117 00:10:35,960 --> 00:10:38,670 En lugar del final de un arco iris, es el final de un sueño. 118 00:10:41,240 --> 00:10:42,290 No. 119 00:10:43,380 --> 00:10:44,430 No. 120 00:10:44,880 --> 00:10:45,960 Encontrarás una manera. 121 00:10:47,080 --> 00:10:49,920 Seguro. Alguien simplemente agitará una magia varita. 122 00:10:51,960 --> 00:10:53,010 Ah, Lee. 123 00:10:53,600 --> 00:10:54,980 Con ese dinero... 124 00:10:55,450 --> 00:10:58,520 te habría dado la libertad de la chequera de su esposa. 125 00:11:03,350 --> 00:11:06,600 Haces que parezca que tengo un negocio. acuerdo con mi esposa. 126 00:11:07,141 --> 00:11:09,189 ¿No es así? 127 00:11:09,190 --> 00:11:10,970 Vamos, Joanne, lo intenté. 128 00:11:11,270 --> 00:11:12,850 Simplemente no funcionó, eso es todo. 129 00:11:13,850 --> 00:11:16,320 Tienes razón, y eso es todo lo que tengo derecho a preguntar. 130 00:11:16,670 --> 00:11:20,649 Mira, han reforzado la seguridad. procedimientos en la planta. Incluso si yo 131 00:11:20,650 --> 00:11:23,120 De regreso a ese laboratorio, sería demasiado arriesgado. 132 00:11:23,970 --> 00:11:25,020 ¿Qué somos...? 133 00:11:26,000 --> 00:11:27,140 Era nuestra única oportunidad. 134 00:11:29,160 --> 00:11:31,220 No deberíamos hablar aquí. Sube las escaleras. 135 00:11:33,380 --> 00:11:34,560 No puedo. 136 00:11:35,180 --> 00:11:36,280 Tengo que llegar a casa. 137 00:11:39,800 --> 00:11:41,880 ¿Mañana? Hay esta fiesta. 138 00:11:42,540 --> 00:11:43,600 Es cosa de empresa. 139 00:11:44,120 --> 00:11:45,170 Tengo que irme. 140 00:11:46,180 --> 00:11:47,230 ¿Con tu esposa? 141 00:11:50,880 --> 00:11:52,680 Mira, no dije que quisiera ir. 142 00:11:55,630 --> 00:11:56,680 No discutamos. 143 00:11:56,930 --> 00:11:58,090 No lo haremos. 144 00:11:58,470 --> 00:11:59,570 Ya no. 145 00:11:59,950 --> 00:12:01,000 Adiós. 146 00:12:42,000 --> 00:12:43,480 Que tengas un hermoso día, Joanne. 147 00:12:46,760 --> 00:12:48,560 ¿Y si lo hubiera traído aquí? 148 00:12:52,100 --> 00:12:53,150 Pero no lo hiciste. 149 00:12:55,560 --> 00:12:56,610 Delicioso. 150 00:12:57,380 --> 00:12:58,430 Gracias. 151 00:12:58,580 --> 00:13:01,710 Si tuvieras tanta hambre, podrías haber enviado por algo. 152 00:13:02,200 --> 00:13:03,800 Tu preocupación no es la comida. 153 00:13:04,640 --> 00:13:06,120 Es el señor Barrington. 154 00:13:09,620 --> 00:13:10,780 Conozco mi trabajo. 155 00:13:11,730 --> 00:13:12,990 Sí, por supuesto que sí. 156 00:13:13,290 --> 00:13:14,340 Está asustado. 157 00:13:14,430 --> 00:13:15,490 Entonces tranquilízalo. 158 00:13:16,030 --> 00:13:17,080 Consuélelo. 159 00:13:17,850 --> 00:13:21,750 Dile que todo estará bien una vez obtiene el resto de la fórmula. 160 00:13:22,350 --> 00:13:24,050 No es tan fácil. 161 00:13:25,830 --> 00:13:28,330 Si lo presiono demasiado, lo asustaré. lejos. 162 00:13:28,770 --> 00:13:30,370 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 163 00:13:31,130 --> 00:13:32,180 Mejor. 164 00:13:33,550 --> 00:13:34,870 Debes hacerlo mejor. 165 00:13:35,730 --> 00:13:37,690 Te daré una semana más para conseguirlo. 166 00:13:39,530 --> 00:13:40,750 Eres el milagro. 167 00:13:41,640 --> 00:13:42,940 Entonces me das un milagro. 168 00:13:43,540 --> 00:13:45,060 ¿Eso es todo, Nobler? 169 00:13:51,660 --> 00:13:53,820 Joanne, una semana más. 170 00:14:16,650 --> 00:14:17,790 Análisis de criptas, Colby. 171 00:14:19,790 --> 00:14:21,330 Sí, Lou, espera. Señor Ward. 172 00:14:22,850 --> 00:14:23,900 Inspector Erskine. 173 00:14:25,290 --> 00:14:27,150 Señorita Lewis, ¿cómo va todo ahí fuera? 174 00:14:27,151 --> 00:14:30,029 Bueno, he estado repasando la empresa. informes de seguridad. 175 00:14:30,030 --> 00:14:33,769 El fragmento dejado en la computadora no rendimiento suficiente para identificar lo robado 176 00:14:33,770 --> 00:14:34,820 fórmula química. 177 00:14:34,821 --> 00:14:37,689 Bueno, es posible que tengamos algo aquí que ayudarte. 178 00:14:37,690 --> 00:14:40,820 Un mensaje de onda corta fue interceptado este mañana en Nueva York. 179 00:14:40,821 --> 00:14:44,669 Todavía estábamos trabajando en el código, pero logramos distinguir varias palabras. 180 00:14:44,670 --> 00:14:45,990 Uno de ellos fue Saturno. 181 00:14:45,991 --> 00:14:48,499 Pero Millard no está involucrado en Saturno. proyecto. 182 00:14:48,500 --> 00:14:51,210 Yo sé eso. Pero él está involucrado con el Proyecto Cronos. 183 00:14:51,211 --> 00:14:54,939 Y si profundizas en tu mitología, Encontrarás que la palabra Saturno es 184 00:14:54,940 --> 00:14:56,600 Latín para el dios griego Cronos. 185 00:14:57,120 --> 00:14:59,830 Código dentro de un código. eso es muy erudito De ti, Arturo. 186 00:15:00,360 --> 00:15:04,579 Además, la policía de Alemania Occidental capturó un mensajero en Bonn llevando la copia de un 187 00:15:04,580 --> 00:15:05,630 fórmula química. 188 00:15:05,640 --> 00:15:08,040 O mejor dicho, media fórmula química. 189 00:15:08,480 --> 00:15:11,490 Lo hemos identificado tentativamente como el Propulsor Cronos. 190 00:15:11,491 --> 00:15:15,829 Pero me gustaría compararlo con el fórmula almacenada en la computadora grande 191 00:15:15,830 --> 00:15:16,880 para estar seguro. 192 00:15:16,881 --> 00:15:20,449 Querremos confirmación, está bien, pero Sospecho firmemente que coincidirá. 193 00:15:20,450 --> 00:15:21,500 ¿Cuándo puedo obtener una copia? 194 00:15:22,730 --> 00:15:25,560 Colby vendrá a trabajar con usted. Él lo traerá. 195 00:15:25,930 --> 00:15:26,980 Bien. 196 00:15:53,860 --> 00:15:55,220 Necesito un trago. 197 00:16:11,671 --> 00:16:13,599 ¿Qué pasa? 198 00:16:13,600 --> 00:16:14,650 Pareces tranquilo. 199 00:16:15,380 --> 00:16:16,430 ¿Yo? 200 00:16:17,040 --> 00:16:19,510 Vamos, Carol. Se supone que esto es una ocasión. 201 00:16:21,320 --> 00:16:23,520 Supongo que sólo te quiero para mí. 202 00:16:23,980 --> 00:16:26,810 Parece que rara vez tenemos la oportunidad de ser juntos nunca más. 203 00:16:27,260 --> 00:16:28,310 ¿Sotavento? 204 00:16:30,360 --> 00:16:31,410 Te amo. 205 00:16:31,920 --> 00:16:33,000 ¿Qué provocó eso? 206 00:16:33,180 --> 00:16:35,040 Sólo tenía ganas de decirlo, eso es todo. 207 00:16:37,280 --> 00:16:39,750 Camarero, ¿podría prepararme un whisky con agua? por favor? 208 00:16:47,880 --> 00:16:49,940 Lee, ¿quién es esa mujer con Dennis Carey? 209 00:16:55,020 --> 00:16:59,580 No sé. 210 00:17:01,180 --> 00:17:04,610 Déjelo en manos de un soltero swinger Consigue a la mujer más bonita de la ciudad. 211 00:17:05,960 --> 00:17:08,490 No desde que tengo la mujer más bonita. justo aquí. 212 00:17:08,740 --> 00:17:10,640 Ojalá fuera así, sólo para ti. 213 00:17:16,680 --> 00:17:19,359 Sr. Carey. Me alegro de verlo, Sr. Erskine. 214 00:17:19,360 --> 00:17:21,358 Me gustaría presentarte a Joanne Kenston. 215 00:17:21,359 --> 00:17:24,249 Hola. ¿Cómo estás? ¿Estás con Millard? ¿Las industrias también? 216 00:17:24,579 --> 00:17:26,819 No, estoy en una empresa que vende a Millard. 217 00:17:27,540 --> 00:17:30,130 Es lo que se conoce como control de calidad. especialista. 218 00:17:30,720 --> 00:17:32,220 Eso suena muy interesante. 219 00:17:33,380 --> 00:17:34,430 Sí, supongo que sí. 220 00:17:34,431 --> 00:17:38,059 He estado tratando de que Dennis le diga Me cuenta lo que hace, pero lo único que dirá es 221 00:17:38,060 --> 00:17:40,110 que hace pasteles de barro en el laboratorio. 222 00:17:40,240 --> 00:17:43,280 Ah, pero el barro que uso es muy especial. 223 00:17:43,580 --> 00:17:45,380 No importa. No quiero oírlo ahora. 224 00:17:48,590 --> 00:17:49,640 Disculpe, cariño. 225 00:18:01,050 --> 00:18:02,790 ¿Me disculparías por un momento? 226 00:18:09,650 --> 00:18:11,790 Sr. Barrington, qué bueno verlo. 227 00:18:11,791 --> 00:18:15,489 Señorita Kinston, no sabía que estaba venir a esta fiesta. 228 00:18:15,490 --> 00:18:16,670 Bueno, llámalo suerte. 229 00:18:17,420 --> 00:18:20,300 Encontré a un joven que estaba interesado. suficiente para llevarme. 230 00:18:20,581 --> 00:18:23,659 Joanne, ¿por qué haces esto? 231 00:18:23,660 --> 00:18:25,580 Ah, ¿por qué no? No estoy apegado a nadie. 232 00:18:25,581 --> 00:18:29,939 ¿No debería permitirme ir a fiestas? ¿Con solteros jóvenes y atentos? el es 233 00:18:29,940 --> 00:18:33,100 no es tu tipo. Mi chica no puede estar muy segura estos días. 234 00:18:34,280 --> 00:18:36,870 Bueno, si me disculpan, debo conseguir De vuelta a mi cita. 235 00:18:40,240 --> 00:18:43,480 Damas y caballeros, ¿puedo tener su atención por un momento? 236 00:18:44,200 --> 00:18:47,999 Ahora sé que esto es una fiesta y no un momento para escuchar discursos, así que 237 00:18:48,000 --> 00:18:49,380 Voy a hacer esto breve. 238 00:18:49,381 --> 00:18:53,479 Todos ustedes saben que Millard Industries tiene estado sin un asistente para nuestro jefe 239 00:18:53,480 --> 00:18:55,460 químico Dan Harold durante el último mes. 240 00:18:56,460 --> 00:19:01,679 Bueno, si no tuviéramos tantos dignos, jóvenes brillantes para elegir, nosotros 241 00:19:01,680 --> 00:19:03,540 Podría haber tomado la decisión hace mucho tiempo. 242 00:19:04,040 --> 00:19:05,600 Ha sido una decisión difícil de tomar. 243 00:19:06,060 --> 00:19:10,620 Pero creo que el hombre que finalmente elegido es el hombre adecuado. 244 00:19:11,480 --> 00:19:12,530 Dave Sallet. 245 00:19:13,500 --> 00:19:14,700 Dave, felicidades. 246 00:19:16,040 --> 00:19:20,860 Lo siento mucho por Dennis. 247 00:19:21,540 --> 00:19:24,430 Muestra lo mucho que tu padre piensa en mi. recomendaciones. 248 00:19:24,431 --> 00:19:26,759 Ahora, damas y caballeros, no terminado todavía. 249 00:19:26,760 --> 00:19:28,860 Tengo otro anuncio que hacer. 250 00:19:29,920 --> 00:19:34,999 Ahora bien, esto puede resultar una sorpresa para algunos. de ti, pero una vez que lo escuchas, no lo hago 251 00:19:35,000 --> 00:19:36,920 Creo que muchos de ustedes se sorprenderán. 252 00:19:37,640 --> 00:19:40,530 Todos ustedes saben que Millard Industries tiene estado expandiéndose. 253 00:19:40,531 --> 00:19:45,099 Bueno, a la luz de esto, decidimos que hay lugar para más de un hombre 254 00:19:45,100 --> 00:19:46,150 en la cima. 255 00:19:46,200 --> 00:19:47,660 Además de mí, eso es. 256 00:19:48,980 --> 00:19:51,340 Entonces me enorgullece mucho. 257 00:19:52,360 --> 00:19:56,339 Y no me siento ni un poco culpable por anunciándoles que el nuevo post de 258 00:19:56,340 --> 00:20:00,040 se cubrirá el vicepresidente ejecutivo por Lee Barrington. 259 00:20:03,260 --> 00:20:06,020 Gracias. 260 00:20:07,240 --> 00:20:08,290 Vamos, ¿eh? 261 00:20:08,300 --> 00:20:10,160 No deberíamos haberlo felicitado. 262 00:20:11,180 --> 00:20:12,230 Haz lo que quieras. 263 00:20:14,920 --> 00:20:15,970 Caballero. 264 00:20:16,300 --> 00:20:17,350 Sr. 265 00:20:19,640 --> 00:20:22,260 Barron, ¿puedo felicitarte? 266 00:20:23,680 --> 00:20:26,700 Ahora mismo debes ser el hombre más feliz. en todo el mundo. 267 00:20:44,780 --> 00:20:45,830 ¿Cómo estuvo tu viaje? 268 00:20:46,260 --> 00:20:49,510 Podría haber sido más divertido si No había estado llevando esto. 269 00:20:50,440 --> 00:20:55,020 Una copia de la fórmula tomada del mensajero en Bonn. Gracias. 270 00:20:56,500 --> 00:21:00,760 Y este sobre contiene un currículum. preparado para la oficina aquí. director, 271 00:21:00,920 --> 00:21:04,300 gente de gestión, ejecutivos, laboratorio personal. 272 00:21:04,880 --> 00:21:06,080 ¿Algún posible sospechoso? 273 00:21:07,000 --> 00:21:08,440 Nada a primera vista, Lou. 274 00:21:10,020 --> 00:21:11,520 Nada en sus antecedentes. 275 00:21:11,840 --> 00:21:16,590 No. Aparentes problemas financieros que tienden a comprometer cualquiera de ellos. 276 00:21:16,850 --> 00:21:17,900 No ayuda mucho. 277 00:21:17,901 --> 00:21:21,069 Hay una persona con una interesante antecedentes laborales. 278 00:21:21,070 --> 00:21:23,610 Su nombre es Dennis Carey, uno de los químicos. 279 00:21:23,970 --> 00:21:25,020 Sí, lo conocí. 280 00:21:26,010 --> 00:21:30,250 Según los registros, se le considera un Científico brillante, pero errático. 281 00:21:31,470 --> 00:21:33,210 Cinco trabajos diferentes en tres años. 282 00:21:33,810 --> 00:21:37,989 Parece ser el patrón. el consigue desencantado por una razón u otra, 283 00:21:37,990 --> 00:21:39,040 y sigue adelante. 284 00:21:39,210 --> 00:21:41,920 ¿Qué tienen que hacer sus empleadores anteriores? decir sobre el? 285 00:21:42,080 --> 00:21:43,520 ¿Por qué no los controlamos? 286 00:21:44,880 --> 00:21:45,930 Una cosa sabemos. 287 00:21:47,720 --> 00:21:50,730 Todos sus trabajos han estado relacionados con el campo aeroespacial. 288 00:21:52,700 --> 00:21:54,080 Trabajo gubernamental ultrasecreto. 289 00:21:55,900 --> 00:21:56,950 Bueno, bueno, bueno. 290 00:22:00,340 --> 00:22:01,390 ¿Quién es? 291 00:22:01,500 --> 00:22:02,550 Lee, déjame entrar. 292 00:22:10,440 --> 00:22:13,150 Pensé que todavía estabas celebrando tu ascenso. 293 00:22:13,540 --> 00:22:14,590 No lo quiero. 294 00:22:14,920 --> 00:22:15,970 ¿En realidad? 295 00:22:17,220 --> 00:22:21,780 Un trabajo importante, una esposa amorosa, muchos dinero en la familia. 296 00:22:22,620 --> 00:22:24,240 Me parece muy cómodo. 297 00:22:25,920 --> 00:22:26,970 Es una trampa. 298 00:22:28,520 --> 00:22:30,220 Una trampa forrada de terciopelo. 299 00:22:33,040 --> 00:22:36,580 Parece que escuché una variación de eso. antes. 300 00:22:37,800 --> 00:22:39,660 Un hombre está casado. 301 00:22:40,440 --> 00:22:43,760 No ama a su esposa, odia su trabajo. No uno lo entiende. 302 00:22:44,140 --> 00:22:46,420 Un día dejará todo esto. 303 00:22:47,640 --> 00:22:50,940 Mientras tanto... No es un juego barato con Yo, Joanne. Te amo. 304 00:22:52,940 --> 00:22:54,760 Oh, Lee, no lo empeores. 305 00:22:57,320 --> 00:23:00,780 Está bien, nos iremos los dos. ahora mismo. Lo dejaré todo. 306 00:23:01,260 --> 00:23:02,310 ¿Y hacer qué? 307 00:23:03,320 --> 00:23:04,580 ¿Empezar todo de nuevo? 308 00:23:05,600 --> 00:23:09,919 Oh, Lee, tú mismo dijiste que eras el único razón por la que Millard te empujó a la... cima 309 00:23:09,920 --> 00:23:11,120 por culpa de su hija. 310 00:23:12,300 --> 00:23:16,200 Si la dejas, puedo ver la tipo de referencia laboral que te dará. 311 00:23:16,460 --> 00:23:17,720 Encontraré algo más. 312 00:23:18,680 --> 00:23:19,730 ¿Sin dinero? 313 00:23:20,380 --> 00:23:21,980 Lee, escúchame. 314 00:23:23,580 --> 00:23:27,960 Me conmueve que realmente me ames suficiente para empezar de nuevo. 315 00:23:29,480 --> 00:23:33,599 Pero dentro de un año, todavía estarás luchando y odiándome por ser el 316 00:23:33,600 --> 00:23:34,559 causa de todo esto. 317 00:23:34,560 --> 00:23:36,780 Quería tener más oportunidades que eso. 318 00:23:40,080 --> 00:23:42,880 Joanne, si me amas, esperarás yo. 319 00:23:42,881 --> 00:23:47,299 Ese ascenso significará un aumento, y Guardaré todo lo que pueda, y cuando tenga 320 00:23:47,300 --> 00:23:48,350 basta, nos vamos. 321 00:23:50,280 --> 00:23:51,860 Pero eso podría llevar cinco años. 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,840 No puedo esperar tanto. 323 00:24:01,020 --> 00:24:02,280 Está bien, lo intentaré de nuevo. 324 00:24:04,880 --> 00:24:07,760 A la primera oportunidad que tenga, lo intentaré de nuevo. 325 00:24:10,680 --> 00:24:13,140 Va a ser maravilloso para nosotros. 326 00:24:32,820 --> 00:24:36,130 Ver esos carretes donde la información ¿Se almacena magnéticamente? 327 00:24:37,470 --> 00:24:41,150 Hasta que la computadora sea activada por el palabra clave adecuada. Así es. 328 00:24:42,850 --> 00:24:45,440 Bueno, ¿podemos comprobar las dos fórmulas? ahora? Seguramente. 329 00:25:09,130 --> 00:25:10,180 Mira esto. 330 00:25:11,750 --> 00:25:12,950 Bueno, eso lo confirma. 331 00:25:13,610 --> 00:25:14,990 Espionaje, sin duda. 332 00:25:15,430 --> 00:25:16,480 Me temo que sí. 333 00:25:18,310 --> 00:25:21,670 Sabes, comencé este negocio en un taller de garaje. 334 00:25:22,470 --> 00:25:24,820 Nadie parecía muy interesado en mi trabajo. entonces. 335 00:25:25,410 --> 00:25:26,670 Es el precio del éxito. 336 00:25:26,671 --> 00:25:31,409 Estás bastante seguro de quién fue solo Logré conseguir media fórmula. 337 00:25:31,410 --> 00:25:33,390 Bueno, creo que el guardia lo interrumpió. 338 00:25:33,391 --> 00:25:35,889 Bueno, media fórmula no va a funcionar. ellos muy bien. 339 00:25:35,890 --> 00:25:37,090 Bueno, dependiendo de eso. 340 00:25:38,700 --> 00:25:40,020 Y podrían intentarlo de nuevo. 341 00:25:40,021 --> 00:25:47,119 He ordenado ese circuito cerrado cámara de seguridad se alejó del 342 00:25:47,120 --> 00:25:48,170 accesorio. 343 00:25:48,171 --> 00:25:52,099 Bueno, prefiero ver todo dejado como lo fue. No queremos que piensen 344 00:25:52,100 --> 00:25:53,700 Esperamos volver a visitarnos. 345 00:25:54,260 --> 00:25:57,030 Ah, tienes razón, por supuesto. voy a cancelar la orden de trabajo. 346 00:25:57,820 --> 00:26:00,410 ¿Estás haciendo algún progreso en esa lista? ¿Te di? 347 00:26:01,880 --> 00:26:04,710 Hay una pregunta que me gustaría hacer sobre Dennis Carey. 348 00:26:05,320 --> 00:26:06,370 ¿Dennis? 349 00:26:06,800 --> 00:26:07,940 ¿Crees que él es el indicado? 350 00:26:07,941 --> 00:26:12,359 Bueno, según los informes de seguridad, ha estado pasando mucho tiempo extra 351 00:26:12,360 --> 00:26:13,410 en el laboratorio. 352 00:26:13,920 --> 00:26:17,170 Me preguntaba, ¿está involucrado en algún ¿tipo de proyecto especial? 353 00:26:18,140 --> 00:26:21,030 No, su carga de trabajo no es diferente de los otros químicos. 354 00:26:21,820 --> 00:26:22,870 Veo. 355 00:26:23,400 --> 00:26:28,800 No iba a mencionar esto, pero... Parecía mi problema más que el tuyo. 356 00:26:29,720 --> 00:26:33,240 En la fiesta de anoche, Dennis apareció a mí y renunció en el acto. 357 00:26:33,620 --> 00:26:34,670 ¿Qué dices, por qué? 358 00:26:35,199 --> 00:26:38,629 Parece que está aceptando un nuevo trabajo en Laughlin. Laboratorios en Pittsburgh. 359 00:26:39,240 --> 00:26:41,600 Le dije que podíamos liberarlo dentro de un semana. 360 00:26:59,320 --> 00:27:01,240 Creo que ya está listo, ¿no? 361 00:27:04,200 --> 00:27:05,250 Estamos casi listos. 362 00:27:06,660 --> 00:27:09,370 Vamos, Vincent, cuéntanos. cual es el ¿fórmula secreta? 363 00:27:09,640 --> 00:27:10,690 Oh, no. 364 00:27:11,320 --> 00:27:13,180 No es una posibilidad. ¿El bistec mullard? 365 00:27:13,440 --> 00:27:15,550 Uno de los secretos mejor guardados del mundo. 366 00:27:16,360 --> 00:27:18,240 Ni siquiera mi hija conoce la receta. 367 00:27:35,600 --> 00:27:37,360 Vamos, Lee. Únase a la fiesta, por favor. 368 00:27:38,020 --> 00:27:40,740 Estoy aquí. tengo que serlo. Es nuestra casa. 369 00:27:40,741 --> 00:27:44,899 Carol, estoy cansado de ese diálogo. el gran filete de Millard, una obra maestra de 370 00:27:44,900 --> 00:27:45,980 perfección culinaria. 371 00:27:47,400 --> 00:27:49,740 Bueno, será mejor que vaya a ayudar a papá a servir el invitados. 372 00:27:50,460 --> 00:27:51,510 ¿Vienes? 373 00:27:52,200 --> 00:27:53,250 En un minuto. 374 00:28:01,700 --> 00:28:02,750 Aquí, 375 00:28:04,140 --> 00:28:05,570 Carol. Puedes hacerte cargo ahora. 376 00:28:21,770 --> 00:28:24,970 Bueno, Vincent, otro triunfante. comida al aire libre. 377 00:28:28,690 --> 00:28:29,740 Muy bien, Lee. 378 00:28:30,510 --> 00:28:33,520 Saquémoslo a la luz pública donde Ambos pueden intentarlo. 379 00:28:33,710 --> 00:28:34,970 No sé a qué te refieres. 380 00:28:35,310 --> 00:28:36,360 Sí, lo haces. 381 00:28:36,590 --> 00:28:38,030 Hablando de tu actitud. 382 00:28:38,031 --> 00:28:42,409 Cualquier otra persona habría saltado sobre el oportunidad de convertirse en vicepresidente ejecutivo 383 00:28:42,410 --> 00:28:46,730 Y sin embargo tú... me gusta, la sensación en realidad lo resientes. 384 00:28:49,310 --> 00:28:51,410 Mira, Vincent, no es eso. 385 00:28:51,890 --> 00:28:52,940 Bueno, ¿qué es? 386 00:28:53,150 --> 00:28:56,340 Como tu suegro y tu empleador, tengo derecho a saberlo. 387 00:28:56,510 --> 00:28:57,560 Soy yo. 388 00:28:57,850 --> 00:28:59,110 Es algo personal. 389 00:29:00,330 --> 00:29:01,450 Bueno, ¿lo hace, eh...? 390 00:29:03,080 --> 00:29:04,220 ¿Se trata de Carol? 391 00:29:04,221 --> 00:29:05,059 Oh, no. 392 00:29:05,060 --> 00:29:06,260 No. Ella es más feliz. 393 00:29:06,640 --> 00:29:07,690 Creo. 394 00:29:08,360 --> 00:29:10,350 Sea lo que sea, quiero que lo trabajes. fuera. 395 00:29:10,480 --> 00:29:11,680 No escatimes en gastos. 396 00:29:12,060 --> 00:29:14,400 Si es emocional, busque un médico. 397 00:29:15,220 --> 00:29:19,520 Mira, quiero que estés listo, dispuesto, y poder trabajar conmigo ahora. 398 00:29:21,580 --> 00:29:23,120 Claro, Vance. Todo lo que digas. 399 00:29:25,740 --> 00:29:26,790 Muy bien, Lee. 400 00:29:27,540 --> 00:29:31,100 Se supone que no debo decir nada. no Incluso a mi propia familia, pero... 401 00:29:31,950 --> 00:29:34,720 No parece haber otra manera de hacer lo entiendes. 402 00:29:35,090 --> 00:29:39,430 La, um... la compañía está en una situación crítica. situación en este momento. 403 00:29:39,790 --> 00:29:42,990 Necesito a alguien que sea fuerte y digno de confianza para respaldarme. 404 00:29:43,250 --> 00:29:44,930 ¿Qué tipo de situación crítica? 405 00:29:46,710 --> 00:29:48,820 Ha habido algo de espionaje en el planta. 406 00:29:49,970 --> 00:29:51,020 ¿Espionaje? 407 00:29:51,970 --> 00:29:53,020 Llamaría al FBI. 408 00:29:55,170 --> 00:29:56,510 ¿De quién sospechan? 409 00:29:57,010 --> 00:29:58,370 Bueno, revisando a todos. 410 00:29:58,371 --> 00:30:02,659 Pero parece que lo están reduciendo sólo a aquellos que pueden operar 411 00:30:02,660 --> 00:30:06,150 computadoras. Y, por supuesto, aquellos que Estaban allí la noche que sucedió. 412 00:30:08,360 --> 00:30:11,140 Bueno, se necesitarían bastantes, ¿no? 413 00:30:17,180 --> 00:30:21,279 Lee, no estás siendo justo. no lo soy permitido decirte quién quiere el 414 00:30:21,280 --> 00:30:22,720 Se llama ética empresarial. 415 00:30:23,500 --> 00:30:25,240 No es para otra empresa en absoluto. 416 00:30:25,740 --> 00:30:27,380 El FBI está investigando. 417 00:30:27,700 --> 00:30:28,750 Es espionaje. 418 00:30:29,640 --> 00:30:32,100 Es por una causa, una muy buena causa. 419 00:30:35,240 --> 00:30:36,290 Eres un agente. 420 00:30:36,580 --> 00:30:37,860 Eres una especie de espía. 421 00:30:38,120 --> 00:30:39,420 No seas tan dramático. 422 00:30:39,880 --> 00:30:41,340 Podemos resolver esto juntos. 423 00:30:41,900 --> 00:30:43,360 No, no más. 424 00:30:44,260 --> 00:30:46,610 No hay más juegos por jugar. entre nosotros. 425 00:30:47,360 --> 00:30:49,710 Lamentablemente el señor tiene razón. Juana. 426 00:30:51,540 --> 00:30:52,590 ¿Quién eres? 427 00:30:53,160 --> 00:30:54,900 Un socio, el señor Barrington. 428 00:30:55,660 --> 00:30:57,140 Un socio silencioso. 429 00:30:57,480 --> 00:30:58,530 Hasta ahora. 430 00:31:01,320 --> 00:31:02,580 No me voy a involucrar. 431 00:31:03,780 --> 00:31:06,460 Quienquiera que seas, estoy acabado. 432 00:31:07,060 --> 00:31:08,110 Me voy. 433 00:31:08,740 --> 00:31:10,180 Pero ya estás involucrado. 434 00:31:12,540 --> 00:31:15,240 Fuiste tú quien le robó la fórmula. la computadora. 435 00:31:15,640 --> 00:31:16,940 Ya no lo haré. 436 00:31:18,140 --> 00:31:19,280 Oh, creo que lo harás. 437 00:31:20,760 --> 00:31:22,280 Ya ves, no hay elección. 438 00:31:23,180 --> 00:31:26,010 Te pueden meter en prisión por lo que ya lo he hecho. 439 00:31:27,540 --> 00:31:29,900 Tienes que cooperar para proteger. usted mismo. 440 00:31:30,460 --> 00:31:34,300 El FBI... Están investigando tu propias palabras. 441 00:31:35,580 --> 00:31:38,640 Eso significa que no han encontrado su sospechoso. 442 00:31:39,100 --> 00:31:41,570 ¿Cuánto tiempo crees que les llevará llegar a mi? 443 00:31:41,700 --> 00:31:42,750 No mucho. 444 00:31:43,480 --> 00:31:44,620 A menos que te ayudemos. 445 00:31:44,840 --> 00:31:45,890 ¿Ayúdame? 446 00:31:46,220 --> 00:31:48,330 Ya me has puesto una soga alrededor cuello. 447 00:31:48,700 --> 00:31:51,940 Oh, sí, pero podemos dejarlos colgar. otro hombre en tu lugar. 448 00:31:53,160 --> 00:31:54,210 ¿Oh? 449 00:31:54,620 --> 00:31:58,080 ¿Alguna vez has oído hablar de un caballo al acecho? ¿Señor Barrington? 450 00:31:58,860 --> 00:32:03,120 Era una técnica utilizada en Europa allá por en el siglo XVI por cazadores. 451 00:32:04,700 --> 00:32:11,239 Caminarían detrás de un caballo en el campos, escondiéndose detrás de él, hasta que 452 00:32:11,240 --> 00:32:12,980 acercarse lo suficiente como para matar su juego. 453 00:32:13,700 --> 00:32:16,040 Eso es lo que le daremos, Sr. Barrington. 454 00:32:16,920 --> 00:32:20,240 Un caballo al acecho para esconderte del FBI. 455 00:32:21,780 --> 00:32:24,420 ¿Cómo planeas... Planeamos una poco dinero aquí. 456 00:32:25,960 --> 00:32:27,800 Un poco de información ahí. 457 00:32:29,610 --> 00:32:31,150 Es sólo una cuestión de delicadeza. 458 00:32:36,610 --> 00:32:38,070 Lee, escúchalo. 459 00:32:38,570 --> 00:32:41,410 Deja que te ayude. todavía no es demasiado tarde para nosotros. 460 00:33:15,310 --> 00:33:18,140 Hablé con los Laboratorios Laughlin en Pittsburg. 461 00:33:18,141 --> 00:33:22,109 Parece que Dennis Carey había estado negociando con ellos durante varios meses en su nuevo 462 00:33:22,110 --> 00:33:23,160 trabajo. 463 00:33:23,950 --> 00:33:26,250 ¿Tiene alguna idea de por qué decidió tomarlo? ahora? 464 00:33:26,610 --> 00:33:28,350 Ellos también estaban un poco desconcertados por eso. 465 00:33:29,230 --> 00:33:33,009 Se habían dado por vencidos con Carey, y de repente los llamo y acepto 466 00:33:33,010 --> 00:33:34,330 oferta sin explicación. 467 00:33:36,810 --> 00:33:39,940 Él es el indicado. No está haciendo mucho esfuerzo por ocultarlo, ¿verdad? 468 00:33:40,510 --> 00:33:41,560 Una cosa más, Lou. 469 00:33:42,110 --> 00:33:45,720 Llevar abierta una cuenta en un banco en Pittsburgh con un depósito de 5.000 dólares. 470 00:33:46,950 --> 00:33:49,720 Y no hay retiro del banco local para cuenta de ello. 471 00:33:51,141 --> 00:33:53,149 Está bien. 472 00:33:53,150 --> 00:33:55,250 Quiero que lo vigilen las 24 horas. 473 00:33:56,110 --> 00:34:00,429 Será mejor que revises a todos sus amigos. incluida Joanne Winston, la mujer que 474 00:34:00,430 --> 00:34:01,480 llevó a la fiesta. 475 00:34:34,150 --> 00:34:35,200 Ay, Dennis. 476 00:34:36,449 --> 00:34:38,309 ¿Qué es eso que oí acerca de que te vas? 477 00:34:38,550 --> 00:34:39,630 No pude rechazarlo. 478 00:34:39,631 --> 00:34:42,589 Los Laboratorios Laughlin me ofrecieron una buena trabajo. 479 00:34:42,590 --> 00:34:43,640 ¿Y no lo hice? 480 00:34:44,770 --> 00:34:47,060 Es un mundo muy competitivo, Sr. Barrington. 481 00:34:47,690 --> 00:34:49,370 Tienes otro peldaño en la escalera. 482 00:34:54,199 --> 00:34:55,639 Quizás puedas ayudar a tiempo. 483 00:34:56,340 --> 00:34:58,510 Pero el nuevo trabajo me lleva a donde quiero ser ahora. 484 00:34:58,511 --> 00:35:02,959 Bueno, lo siento, Dennis, porque con el tiempo Yo te habría conseguido ese ascenso. 485 00:35:02,960 --> 00:35:04,700 Eres un buen hombre. Odiamos perderte. 486 00:35:05,520 --> 00:35:06,600 Pero sé cómo te sientes. 487 00:35:08,080 --> 00:35:11,440 Francamente, no pensé que serías tan entonces... comprensión. 488 00:35:12,440 --> 00:35:15,220 Disparates. Estoy feliz por ti, Dennis. yo realmente lo soy. 489 00:35:15,580 --> 00:35:17,930 Somos amigos y me gustaría conservarlo. de esa manera. 490 00:35:18,100 --> 00:35:19,150 Gracias. Lo haremos. 491 00:35:19,220 --> 00:35:21,340 Mira, cuando tengas tiempo, hablemos. 492 00:35:21,580 --> 00:35:22,720 Lo escucharemos todo. 493 00:35:23,840 --> 00:35:24,890 Seguro. 494 00:35:35,200 --> 00:35:36,940 Consígueme el departamento de mantenimiento. 495 00:35:38,540 --> 00:35:42,100 No lo habría pensado mucho, pero El documento parecía importante. 496 00:35:42,860 --> 00:35:44,300 Por eso llamé a seguridad. 497 00:35:45,240 --> 00:35:46,920 Espero que no haya hecho nada malo. 498 00:35:47,020 --> 00:35:48,560 No, Pete, no, en absoluto. 499 00:35:48,940 --> 00:35:49,990 Buena decisión. 500 00:35:51,220 --> 00:35:52,440 Me alegra mucho que lo hayas logrado. 501 00:35:52,441 --> 00:35:53,809 Usted dice Sr. 502 00:35:53,810 --> 00:35:55,490 ¿Carey te llamó para arreglar este neumático? 503 00:35:55,570 --> 00:35:58,770 Sí, señor. Dijo que se había desinflado aquí en el estacionamiento. 504 00:36:06,010 --> 00:36:07,060 ¿Qué es esto? 505 00:36:08,410 --> 00:36:11,830 Sr. Millard, ¿no hay empleados? ¿Se le permite dejar de fumar por aquí? 506 00:36:12,470 --> 00:36:16,140 Dennis, Pete encontró esto en la parte trasera de su auto mientras él estaba cambiando su 507 00:36:16,290 --> 00:36:17,610 ¿Lo reconoces? 508 00:36:18,690 --> 00:36:20,070 Seguro que lo reconozco. 509 00:36:20,490 --> 00:36:22,050 Es parte de la fórmula de Cronos. 510 00:36:23,540 --> 00:36:24,800 ¿Qué hace en mi auto? 511 00:36:26,520 --> 00:36:28,570 Eso es lo que esperábamos que dijeras. nosotros. 512 00:37:07,020 --> 00:37:08,760 Te dije todo lo que sé al respecto. 513 00:37:08,761 --> 00:37:12,959 No llamé a Pete para tener la llanta. arreglado porque ni siquiera sabía el 514 00:37:12,960 --> 00:37:14,010 era plano. 515 00:37:16,540 --> 00:37:19,430 ¿Tienes alguna idea de cómo eso ¿Tienes fórmula en tu auto? 516 00:37:19,820 --> 00:37:20,870 No. 517 00:37:21,380 --> 00:37:24,040 Soy químico, no un espía. 518 00:37:30,760 --> 00:37:33,110 Creo que eso será todo por el momento. Sr. Carey. 519 00:37:44,590 --> 00:37:48,680 Nuestra fotovigilancia sobre Joanne Kinston Resultó algunos temas interesantes. 520 00:37:51,210 --> 00:37:52,650 Aquí hay uno sobre Lee Barrington. 521 00:37:54,290 --> 00:37:57,720 Ahora no hemos podido identificar este hombre todavía. Quizás lo conozcas. 522 00:37:58,530 --> 00:37:59,850 Envíe una copia a la Oficina. 523 00:38:01,350 --> 00:38:04,420 Parece conocer su camino alrededor de la línea industrias bastante bien. 524 00:38:05,550 --> 00:38:07,900 No es difícil ver por qué ella es tan populares. 525 00:38:08,510 --> 00:38:09,560 ¿Qué pasa con Kerry? 526 00:38:10,470 --> 00:38:12,390 Bueno, todavía se apega a su historia. 527 00:38:12,730 --> 00:38:15,500 No tiene explicación de cómo esos datos subió a su auto. 528 00:38:16,130 --> 00:38:17,180 ¿Cómo podría? 529 00:38:17,181 --> 00:38:21,129 No llamaría a nadie para que le arreglara el neumático. sabiendo que descubrirían la fórmula en 530 00:38:21,130 --> 00:38:24,380 la parte trasera de su coche. Parece alguien Puede que esté intentando tenderle una trampa. 531 00:38:27,110 --> 00:38:28,160 ¿Hola? 532 00:38:28,570 --> 00:38:31,280 Lewis, tenemos información sobre Joanne Kinston. 533 00:38:31,530 --> 00:38:34,180 Aférrate. Ha llegado el momento. creo que tu Debería escuchar esto. 534 00:38:39,410 --> 00:38:40,460 Estoy en marcha, señor. 535 00:38:41,230 --> 00:38:44,430 Hemos analizado una solicitud de empleo. sobre Joanne Kinston. 536 00:38:44,690 --> 00:38:48,570 Su nombre es un alias. Su verdadero nombre es María Roska. 537 00:38:48,950 --> 00:38:50,290 R -O -S -K -A. 538 00:38:50,810 --> 00:38:54,929 Estaba casada con un hombre llamado Abel. Roska, que estaba relacionada con el Código. 539 00:38:54,930 --> 00:38:56,270 agencia comercial en Londres. 540 00:38:56,850 --> 00:38:57,900 ¿Dónde está él ahora? 541 00:38:58,530 --> 00:39:02,549 Todo lo que sabemos es que de repente desapareció detrás de la Cortina de Hierro cuatro 542 00:39:02,550 --> 00:39:03,600 hace. 543 00:39:04,210 --> 00:39:06,910 Arthur, te envío una foto de ella. 544 00:39:07,230 --> 00:39:10,000 Me gustaría una identificación del hombre que está con ella como lo antes posible. 545 00:39:10,270 --> 00:39:11,590 Quizás tengamos que actuar rápidamente. 546 00:40:19,290 --> 00:40:20,890 ¿Juana? Parece que podemos relajarnos. 547 00:40:23,090 --> 00:40:25,380 Lo atraparon hace un rato en el estacionamiento. 548 00:40:27,190 --> 00:40:28,270 Ahora, ¿parezco molesto? 549 00:40:30,290 --> 00:40:32,520 No me importa decirte que era bonita asustado. 550 00:40:32,690 --> 00:40:34,740 Ah, Lee, sabía que esto funcionaría. manera. 551 00:40:34,741 --> 00:40:38,709 Escucha, ellos se relajarán y luego tú Puede obtener el resto de la fórmula. 552 00:40:38,710 --> 00:40:40,760 Bueno, ¿puedes darme unos minutos? descansar? 553 00:40:40,830 --> 00:40:44,380 Simplemente no puedo entrar al laboratorio y Robar secretos porque tú quieres que lo haga. 554 00:40:44,381 --> 00:40:47,959 Pero, Lee, cuanto antes se haga, más más pronto las cosas volverán a donde estaban 555 00:40:47,960 --> 00:40:49,010 pertenece a nosotros. 556 00:40:49,080 --> 00:40:50,260 Ya no estoy tan seguro. 557 00:40:51,720 --> 00:40:52,770 ¿No me amas? 558 00:40:52,920 --> 00:40:54,080 Por supuesto que te amo. 559 00:40:54,480 --> 00:40:56,280 ¿Por qué más pasaría por todo esto? 560 00:40:56,960 --> 00:40:58,300 Bueno, entonces, date prisa. 561 00:40:59,320 --> 00:41:00,370 Sólo para mí. 562 00:41:00,540 --> 00:41:01,800 Mañana. Quizás mañana. 563 00:41:06,380 --> 00:41:09,180 Villancico. Pensé que eras... Ya veo. 564 00:41:11,480 --> 00:41:12,660 Perdóname, cariño. Yo... 565 00:41:13,420 --> 00:41:15,400 No quise interrumpir tu romance. 566 00:41:16,140 --> 00:41:17,700 Bueno, es sólo una llamada de negocios. 567 00:41:19,460 --> 00:41:22,590 ¿Siempre cuentas todos tus asuntos? llama que los amas? 568 00:41:23,140 --> 00:41:25,460 ¿O sólo esa llamada en particular? 569 00:41:26,640 --> 00:41:28,020 Bueno, no lo entiendes. 570 00:41:28,900 --> 00:41:30,200 No, pero estoy empezando a hacerlo. 571 00:41:31,880 --> 00:41:32,960 Háblame de ella. 572 00:41:34,060 --> 00:41:36,770 ¿Y cómo tienes que entrar al laboratorio? para robar secretos. 573 00:41:37,680 --> 00:41:39,730 Es su esposa. Ella lo escuchó hablando con yo. 574 00:41:40,200 --> 00:41:41,250 Eso es lamentable. 575 00:41:41,400 --> 00:41:42,900 Lo es, porque es un mal mentiroso. 576 00:41:43,420 --> 00:41:46,130 Entonces tal vez será mejor que paguemos el Berrington una visita. 577 00:41:56,820 --> 00:41:58,780 Pégueme, inspector Erskine en la Unidad 1. 578 00:42:03,780 --> 00:42:04,830 Unidad 1, adelante. 579 00:42:05,020 --> 00:42:07,640 Lou, acaba de llegar una llamada del Oficina. 580 00:42:07,860 --> 00:42:10,240 El hombre de esa foto es Janos Lobler. 581 00:42:11,029 --> 00:42:15,429 Hasta hace unos seis meses trabajaba para la agencia comercial Code Green en Nueva 582 00:42:15,430 --> 00:42:17,970 York. No hace aproximadamente un mes, él desapareció. 583 00:42:18,710 --> 00:42:21,480 Son 10 -4. Notificar a las unidades en el Vigilancia Kinson. 584 00:42:26,070 --> 00:42:27,120 Fue un chantaje. 585 00:42:27,370 --> 00:42:29,170 No había nada que pudiera hacer al respecto. 586 00:42:29,670 --> 00:42:31,050 ¿Chantajearte para qué? 587 00:42:34,050 --> 00:42:35,100 Bueno, esta mujer. 588 00:42:37,030 --> 00:42:39,500 La conocí hace un par de meses. ella es muy bonita. 589 00:42:39,640 --> 00:42:41,380 Antes de darme cuenta, estaba atrapado. 590 00:42:41,860 --> 00:42:45,060 Pensé que... pensé que la amaba. 591 00:42:46,600 --> 00:42:47,650 Continúa, Lee. 592 00:42:49,700 --> 00:42:52,950 Bueno, ella me convenció para robar algo. cosas del laboratorio. 593 00:42:53,580 --> 00:42:55,500 La fórmula secreta en la que estábamos trabajando. 594 00:42:56,800 --> 00:42:58,790 Ella se lo iba a vender a un competidor. 595 00:42:58,791 --> 00:43:00,779 Le iban a dar mucho dinero para ello. 596 00:43:00,780 --> 00:43:03,430 Intenté romper con ella, pero ella no me dejaba. 597 00:43:04,780 --> 00:43:06,160 Había un hombre con ella y... 598 00:43:08,140 --> 00:43:13,060 Dijeron que a menos que hiciera lo que dijeron, te lo contarían todo. 599 00:43:15,600 --> 00:43:17,580 ¿No te diste cuenta de lo que estabas haciendo? 600 00:43:17,980 --> 00:43:22,340 Lee, no sólo a mí, sino a mi padre, a la seguridad de todo este país. yo 601 00:43:22,760 --> 00:43:24,940 Fue mi propia estupidez, mi propia debilidad. 602 00:43:27,840 --> 00:43:29,840 Pero no lo ves, Carol, ya se acabó. 603 00:43:30,180 --> 00:43:32,890 Ya no pueden chantajearme. tu saberlo todo. 604 00:43:33,100 --> 00:43:34,150 ¿Yo? 605 00:43:34,880 --> 00:43:37,710 ¿Qué pasa con esa fórmula que le robaste? el laboratorio? 606 00:43:37,930 --> 00:43:41,060 Sólo les di la mitad. es inútil sin la otra mitad. 607 00:43:41,530 --> 00:43:42,580 Ayúdame, Carol. 608 00:43:48,891 --> 00:43:52,049 ¿Irás a la policía conmigo? 609 00:43:52,050 --> 00:43:53,100 ¿La policía? 610 00:43:54,950 --> 00:43:56,000 Bueno, no. 611 00:43:56,830 --> 00:43:58,270 A mí también me incriminarán. 612 00:43:58,610 --> 00:44:00,890 No quieres que me encierren, ¿verdad? ¿tú? 613 00:44:02,670 --> 00:44:05,140 Carol, me encerrarán como a un común delincuente. 614 00:44:05,141 --> 00:44:09,659 Cariño, fue algo que siempre me preguntaba. 615 00:44:09,660 --> 00:44:12,879 ¿Cuándo te cansarás de mí? cuando ¿Encontrarías otra mujer? 616 00:44:12,880 --> 00:44:15,580 Oh, me equivoqué, Carol. Lo sé ahora. 617 00:44:16,460 --> 00:44:18,320 Y está mal no acudir a la policía. 618 00:44:18,620 --> 00:44:21,520 Esa fórmula, es para un gobierno. proyecto. 619 00:44:24,560 --> 00:44:25,610 Está bien. 620 00:44:27,120 --> 00:44:28,170 Adelante. 621 00:44:29,000 --> 00:44:30,800 Si no me amas, no puedo detenerte. 622 00:44:31,020 --> 00:44:32,070 Llame a la policía. 623 00:44:32,120 --> 00:44:33,220 Pero te amo, Lee. 624 00:44:36,840 --> 00:44:37,890 Sé que lo haces. 625 00:44:41,600 --> 00:44:42,650 Y te amo. 626 00:44:48,511 --> 00:44:50,539 ¿Qué estás haciendo? 627 00:44:50,540 --> 00:44:51,740 Tengo que llamar a la policía. 628 00:44:54,420 --> 00:44:55,800 No vas a llamar a nadie. 629 00:44:58,180 --> 00:44:59,230 ¿Estás loco? 630 00:45:27,790 --> 00:45:31,729 Este es DL3. estamos manteniendo vigilancia de Joanne Kinston y un 631 00:45:31,730 --> 00:45:33,230 compañero masculino no identificado. 632 00:45:33,330 --> 00:45:37,010 Acaban de llegar al 4476 Rancho Conduce. 633 00:45:37,470 --> 00:45:38,850 Están en Barrington Home. 634 00:45:38,851 --> 00:45:43,169 El hombre probablemente sea Janice Lobler. mantener ellos bajo vigilancia. estamos en el 635 00:45:43,170 --> 00:45:44,630 manera. 10-4, Inspector. 636 00:45:45,030 --> 00:45:46,080 Vamos. 637 00:46:16,680 --> 00:46:17,730 Espera aquí. 638 00:46:34,140 --> 00:46:35,190 FBI, señorita. 639 00:46:35,680 --> 00:46:36,730 Sí. 640 00:46:49,190 --> 00:46:52,730 DL-3 a DL-1. El sujeto escapó a el bosque más allá de la casa. 641 00:46:55,890 --> 00:46:56,940 No, 642 00:46:58,990 --> 00:47:00,040 déjame ir. 643 00:47:00,150 --> 00:47:01,810 No lo entiendes. 644 00:47:02,170 --> 00:47:05,240 Si llamas a la policía, te matarán. usted. Nos matarán a los dos. 645 00:47:06,190 --> 00:47:07,750 ¿Qué nos has hecho? 646 00:47:08,370 --> 00:47:09,420 Por favor, Carol. 647 00:47:09,930 --> 00:47:11,390 Ven a la casa conmigo ahora. 648 00:47:18,220 --> 00:47:20,140 Ha sido descuidado, Sr. Barrington. 649 00:47:20,480 --> 00:47:22,830 Esto no tiene nada que ver con ella. salir ella sola. 650 00:47:23,340 --> 00:47:24,390 Ahora lo hace. 651 00:47:25,220 --> 00:47:27,420 Ella sabe demasiado. No puedo permitir eso. 652 00:48:38,160 --> 00:48:39,300 Lobler, este es el FBI. 653 00:48:40,220 --> 00:48:41,270 Suelta el arma. 654 00:49:03,771 --> 00:49:07,779 ¿Podrías revisar esta declaración? por favor? 655 00:49:07,780 --> 00:49:10,730 Asegúrate de que sea la forma en que lo dictaste. antes de firmarlo. 656 00:49:13,780 --> 00:49:14,830 Eso es todo. 657 00:49:15,700 --> 00:49:18,480 Mirando hacia atrás ahora, no puedo decir que ese sea el como lo quería. 658 00:49:19,600 --> 00:49:20,940 Quizás quería demasiado. 659 00:49:22,820 --> 00:49:24,020 ¿Hay algo más? 660 00:49:24,820 --> 00:49:25,870 No, eso será todo. 661 00:49:27,040 --> 00:49:28,090 ¿Señorita Barrington? 662 00:49:33,900 --> 00:49:36,250 ¿Les contaste cada pequeño detalle? amante? 663 00:49:36,300 --> 00:49:37,520 Cada pequeño detalle. 664 00:49:43,060 --> 00:49:48,319 Janos Lobler se recuperó de sus heridas y con Lee Barrington y Joanne 665 00:49:48,320 --> 00:49:53,359 Kinston fue juzgado y condenado en tribunal federal de conspiración para cometer 666 00:49:53,360 --> 00:49:54,409 espionaje. 667 00:49:54,410 --> 00:49:58,960 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0